1
00:00:42,959 --> 00:00:47,047
{\an8}వెబ్‌టూన్ సిరీస్ ఆధారంగా
<ట్రామా సెంటర్: గోల్డెన్ అవర్>

2
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
ది ట్రామా కోడ్: హీరోస్ ఆన్ కాల్

3
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
<i>నోరు మూసుకోండి!</i>

4
00:01:21,956 --> 00:01:23,583
<i> నోరు మూసుకో! నోరు మూసుకో!</i>

5
00:01:23,666 --> 00:01:25,585
<i> నోరు మూసుకో! నోరు మూసుకో!</i>

6
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
- నోరుమూసుకో?
- ప్రత్యక్ష టీవీలో?

7
00:01:29,798 --> 00:01:31,299
<i>మూసుకో!</i>

8
00:01:37,388 --> 00:01:38,681
ఓ ప్రియతమా.

9
00:01:41,559 --> 00:01:42,519
నాకు ప్రియమైన.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,229
<i>మూసుకో!</i>

11
00:01:44,312 --> 00:01:47,065
అతను తన టీవీ అరంగేట్రం చేయాలనుకున్నాడు,
మరియు అతను తన కోరికను పొందాడు.

12
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
అతను ఫోటోజెనిక్ కాదు.

13
00:01:50,610 --> 00:01:51,444
<i>మూసుకో!</i>

14
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
DR. హ్నూహ్ యొక్క బేక్ కాంగ్-హ్యూక్
టీవీ ఇంటర్వ్యూ డ్రామా

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,031
తిట్టు.

16
00:01:58,910 --> 00:02:01,246
ఈ పరిణామం నేను ఊహించలేదు.

17
00:02:05,875 --> 00:02:09,420
నేను అక్కడ ఉండేవాడిని
కాంగ్ ముఖాన్ని చూడడానికి!

18
00:02:10,171 --> 00:02:12,715
ప్రెస్‌కి ఫీల్డ్ డే ఉంది.

19
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
ఓహ్ అలాగే.

20
00:02:15,635 --> 00:02:18,346
ఆమె ఎంతో ప్రతిష్టాత్మకంగా తీసుకొచ్చింది క్రోనీ

21
00:02:19,264 --> 00:02:20,682
తన అసహ్యమైన కోణాన్ని బయటపెట్టింది.

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
ఇది అన్ని సూర్యరశ్మి మరియు ఇంద్రధనస్సు కాదు.

23
00:02:26,855 --> 00:02:30,191
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్‌కి అంతా బాగానే ఉంది
తనంతట తానుగా పడిపోవడానికి,

24
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
కానీ అతను చేసిన గందరగోళాన్ని చూడండి.

25
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
ఈ ఆసుపత్రికి నిలబెట్టాల్సిన ఖ్యాతి ఉంది.

26
00:02:35,196 --> 00:02:37,282
ఇప్పుడు మన మీద బురద చల్లాడు!

27
00:02:38,491 --> 00:02:42,162
అదనంగా, అతను నాకు ఒక ఇమెయిల్ పంపాడు
ట్రామా సర్జరీ కోసం బడ్జెట్ పెరుగుదల కోసం.

28
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
- ఒక ఇమెయిల్?
- అవును!

29
00:02:44,873 --> 00:02:46,166
మరియు అతను ఏమి చెప్పాడో ఊహించండి.

30
00:02:46,249 --> 00:02:50,587
ఆసుపత్రికి ఆర్థిక స్థోమత లేకుంటే..
ఆ తర్వాత నేరుగా మంత్రిని సంప్రదిస్తారు.

31
00:02:50,670 --> 00:02:52,839
నన్ను బస్సు కిందకి తోసేస్తున్నాడు!

32
00:02:52,922 --> 00:02:54,132
నేను ఏమి నమ్మలేకపోతున్నాను…

33
00:02:55,633 --> 00:02:57,510
ఎంత తెలివి తక్కువ…

34
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
నేను కలత చెందాను. చాలా కలత చెందింది.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,556
మంత్రి కాంగ్ ఎప్పుడూ కోడళ్లు
మరియు అతనిని సమర్థిస్తాడు.

36
00:03:01,639 --> 00:03:03,975
మాకు సరైన కారణం లేదు
అతనిని తరిమివేయడానికి.

37
00:03:05,185 --> 00:03:07,687
మీరు అతని గురించి ఏదైనా చేస్తారు,
మీరు కాదా?

38
00:03:08,396 --> 00:03:10,607
సరైన అవకాశం కోసం ఎదురుచూద్దాం.

39
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
వాడు అలా నడుచుకుంటూ ఉంటే..

40
00:03:13,860 --> 00:03:16,279
అతను త్వరగా లేదా తరువాత చిత్తు చేయవలసి ఉంటుంది.

41
00:03:19,824 --> 00:03:20,742
దర్శకుడు చోయ్.

42
00:03:21,326 --> 00:03:22,493
నాకు చెడ్డ వార్తలు వచ్చాయి.

43
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
బ్లాక్ వింగ్స్.

44
00:03:32,462 --> 00:03:34,047
"బ్లాక్ వింగ్స్."

45
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
బ్లాక్ వింగ్స్
ప్రైవేట్ మిలిటరీ కంపెనీ

46
00:03:35,673 --> 00:03:37,842
{\an8}"ప్రపంచంలోనే అతి పెద్దది
ప్రైవేట్ సైనిక సంస్థ."

47
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
{\an8}"VIP రక్షణలో ప్రత్యేకత
సంఘర్షణ ప్రాంతాలలో."

48
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
{\an8}"యుద్ధం మరియు రెస్క్యూ మిషన్‌లను నిర్వహిస్తుంది."

49
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
{\an8}"ప్రత్యేక దళాలను మించిపోయింది
పోరాట శక్తిలో."

50
00:03:47,310 --> 00:03:48,895
{\an8}"వారి అధిక-ప్రమాద స్వభావం కారణంగా,

51
00:03:49,520 --> 00:03:52,857
{\an8}అన్ని మిషన్‌లతో పాటు ఉండాలి
వైద్యుల ద్వారా."

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,443
"ఆ మెడికోలు కూడా

53
00:03:56,486 --> 00:03:59,239
మానవ ఆయుధాలు అంటారు."

54
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
"వ్యక్తిగత ఆయుధాలు, దగ్గరి పోరాటం..."

55
00:04:11,084 --> 00:04:11,960
వావ్.

56
00:04:14,462 --> 00:04:16,256
ఇది జోక్ కాదు.

57
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
హే, నం. 1.

58
00:04:24,806 --> 00:04:27,058
అవును! నం. 1, యాంగ్ జే-విన్ రిపోర్టింగ్, సర్!

59
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

60
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
నేనేమీ చేయడం లేదు సార్.

61
00:04:30,395 --> 00:04:31,229
మీరు కాదా?

62
00:04:31,729 --> 00:04:32,563
ఎలా వస్తుంది?

63
00:04:32,647 --> 00:04:35,275
మీరు తనిఖీ చేయాలి
ICU రోగుల ప్రాణాధారాలు మరియు I/Os

64
00:04:35,358 --> 00:04:37,318
నేను మీకు ఇచ్చిన పేపర్లను అధ్యయనం చేయడం పైన.

65
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు చిక్కుకున్నారు?

66
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
మీరు సమయం వృధా చేస్తున్నారు

67
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
ఈ పనికిరాని హేయమైన విషయాన్ని చూస్తున్నాను.

68
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
నేను మళ్ళీ చేయను సార్.

69
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
రండి.

70
00:04:46,911 --> 00:04:48,371
- నన్ను క్షమించండి సార్.
- బాగా చేయండి.

71
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
ఒకరినొకరు ఒత్తిడికి గురిచేసుకోకు.

72
00:04:53,960 --> 00:04:56,045
మార్గం ద్వారా, డాక్టర్ బేక్,

73
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
నేను ఏదో ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

74
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
నిజానికి నాకు వేరే ఉద్దేశ్యం లేదు.

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
నేను పూర్తిగా ఉత్సుకతతో అడుగుతున్నాను.

76
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
ఇది ఏమిటి?

77
00:05:05,221 --> 00:05:09,434
ఇంటర్నేషనల్ మెడికల్ అసోసియేషన్
మీరు మొదట ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడ శాంతి ఉంది.

78
00:05:09,517 --> 00:05:12,270
అప్పుడు మీరు అకస్మాత్తుగా బ్లాక్ వింగ్స్‌కి మారారు.

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,522
అది ఎలా జరిగిందో నాకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు.

80
00:05:17,567 --> 00:05:19,193
మీరు పెను ప్రమాదంలో పడ్డారు

81
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
మీరు అక్కడ ఎక్కువ మంది ట్రామా రోగులను కనుగొంటారు.

82
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
- అందుకే ఉండాలి.
- డబ్బు సంపాదించడానికి.

83
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
క్షమించాలా?

84
00:05:25,199 --> 00:05:27,160
అది అంతే
వారు నాకు చాలా చెల్లించడానికి ఆఫర్ చేశారు.

85
00:05:31,039 --> 00:05:33,916
{\an8}<i>కోడ్ నలుపు. అన్ని అత్యవసర మందులు</i>
<i>మరియు ట్రామా సెంటర్ మెడిక్స్.</i>

86
00:05:34,000 --> 00:05:36,627
{\an8}- భూమిపై ఏమిటి? తీవ్రంగా?
<i>- ERకి, దయచేసి.</i>

87
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
- ఇది విపత్తు ప్రోటోకాల్.
- పరుగు.

88
00:05:39,213 --> 00:05:41,674
<i>అన్ని అత్యవసర మందులు</i>
<i>మరియు ట్రామా సెంటర్ మెడిక్స్.</i>

89
00:05:47,472 --> 00:05:49,265
<i>- డాక్టర్!</i>
- గ్యాంగ్‌స్టర్, ఏమి జరిగింది?

90
00:05:49,891 --> 00:05:52,602
<i>అక్కడ 60-వాహనాలు గుట్టలుగా ఉన్నాయి</i>
<i>సోవోల్ వంతెనపై.</i>

91
00:05:52,685 --> 00:05:54,437
<i>పొగమంచు దానిని మరింత దిగజార్చింది.</i>

92
00:05:54,937 --> 00:05:59,484
<i>రెండు టూర్ బస్సులతో సహా చాలా వాహనాలు,</i>
<i>వంతెనపై సహాయం పొందుతున్నారు.</i>

93
00:05:59,567 --> 00:06:02,653
<i>అయితే ఒక బస్సుతో సహా నాలుగు వాహనాలు,</i>
<i>వంతెనపై నుండి పడిపోయింది.</i>

94
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
<i>మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు అంబులెన్స్‌లు వస్తున్నాయి.</i>
<i>దయచేసి త్వరపడండి.</i>

95
00:06:10,370 --> 00:06:12,330
ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను
అనేక తీవ్రమైన గాయాలు.

96
00:06:13,956 --> 00:06:15,416
<i>మేము త్వరపడాలి.</i>

97
00:06:15,500 --> 00:06:18,169
<i>మా లాంటి తృతీయ ఆసుపత్రులు</i>
<i>రోగులతో నిండిపోతుంది.</i>

98
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
<i>రోగులను రవాణా చేయడం</i>
<i>చిన్న ఆసుపత్రులకు ప్రాణాంతకం కావచ్చు.</i>

99
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
<i>అర్థమైందా? త్వరపడండి!</i>

100
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
ఈ విధంగా. త్వరగా!

101
00:06:26,135 --> 00:06:27,095
ఇక్కడ!

102
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
చికిత్స గదికి త్వరపడండి!

103
00:06:28,679 --> 00:06:29,555
వేగం పెంచండి!

104
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
- వస్తోంది!
- దయచేసి మమ్మల్ని పాస్ చేద్దాం.

105
00:06:33,267 --> 00:06:34,227
ఈ విధంగా! త్వరపడండి!

106
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
దయచేసి మమ్మల్ని పాస్ చేయనివ్వండి!

107
00:06:36,437 --> 00:06:37,480
ద్వారా వస్తున్నారు.

108
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
ఒక్క క్షణం.

109
00:06:39,857 --> 00:06:40,900
నాతో ఉండు.

110
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
- ఆగండి.
- ఈ విధంగా, దయచేసి.

111
00:06:43,778 --> 00:06:44,612
సరే.

112
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
త్వరగా.

113
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
- ఇంట్యూబేట్ చేసి, సి-లైన్‌ని ఇన్సర్ట్ చేయండి.
- అవును, డాక్టర్.

114
00:06:49,575 --> 00:06:51,452
వీలైనన్ని ఎక్కువ ORలను భద్రపరచండి.

115
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
అవును సార్.

116
00:06:53,204 --> 00:06:54,914
కళ్ళు మూసుకుని ఉండండి.

117
00:06:54,997 --> 00:06:56,040
వారిని త్వరగా పిలవండి!

118
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
- హలో.
- గ్యాంగ్ స్టర్.

119
00:06:58,126 --> 00:06:59,085
నివాసితులందరికీ కాల్ చేయండి.

120
00:06:59,168 --> 00:07:01,546
మొత్తం ER డెక్‌పై ఉంది.

121
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
నా ఉద్దేశ్యం, అన్ని విభాగాల నుండి.

122
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
- ముఖ్యంగా శస్త్రచికిత్స విభాగాలు.
- సరే.

123
00:07:05,758 --> 00:07:06,926
డాక్టర్ కిమ్, ఈ విధంగా!

124
00:07:08,094 --> 00:07:09,303
నేరుగా ల్యాబ్‌కు చేరుకున్నారు.

125
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
నాతో ఉండు.

126
00:07:11,305 --> 00:07:12,807
ఆర్థోపెడిక్స్‌కి కాల్ చేయండి, దయచేసి!

127
00:07:14,016 --> 00:07:14,851
డా. బేక్.

128
00:07:14,934 --> 00:07:17,770
Mr. ఒక రోగిని రవాణా చేస్తున్నారు
ప్రస్తుతం హెలికాప్టర్ ద్వారా.

129
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
ఒకటి, రెండు, మూడు.

130
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
ఎత్తండి.

131
00:07:28,656 --> 00:07:31,242
అదృష్టవశాత్తూ, ఇది బహిరంగ గాయం కాదు. గ్యాంగ్‌స్టర్!

132
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
- ఆర్థోపెడిక్స్‌కు తెలియజేయండి.
- అవును, సార్.

133
00:07:35,204 --> 00:07:37,582
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు మిస్టర్ యాన్‌తో సన్నిహితంగా ఉండగలరా?

134
00:07:38,666 --> 00:07:41,169
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మేము రోగితో వెళ్ళాలి!

135
00:07:41,252 --> 00:07:43,588
మిస్టర్ యాన్, ఇది బేక్ కాంగ్-హ్యూక్.
మీరు నా మాట వినగలరా?

136
00:07:44,088 --> 00:07:46,048
<i>శ్రీ. ఒక మీరు నా మాట వినలేదా?</i>

137
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
<i>శ్రీ. ఒక ఇది బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ ఇక్కడ ఉంది!</i>

138
00:07:49,969 --> 00:07:52,763
మీరు, డాక్టర్ బేక్?
ఇక్కడ పరిస్థితి తీవ్రంగా ఉంది.

139
00:07:55,141 --> 00:07:57,602
<i>నేను వాహనాల గురించి విన్నాను</i>
<i>అది వంతెనపై నుండి పడిపోయింది.</i>

140
00:07:57,685 --> 00:07:59,103
<i>అక్కడ రెస్క్యూ ప్రారంభమైందా?</i>

141
00:07:59,896 --> 00:08:02,356
లేదు, మేము ఇంకా ప్రారంభించలేదు
వంతెన కింద.

142
00:08:03,232 --> 00:08:07,153
యాక్సెస్ పొందడంలో మాకు సమస్య ఉంది,
కాబట్టి మేము డౌన్ రాపెల్ చేయడానికి సిద్ధం చేస్తున్నాము.

143
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
సరే.

144
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
ఆగండి, డాక్టర్ బేక్. మనం చేయాలి--

145
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
- మేము సైట్‌కి వెళ్తున్నాము.
- ఏమిటి?

146
00:08:16,078 --> 00:08:18,498
అక్కడే మేము కనుగొంటాము
తీవ్రంగా గాయపడిన రోగులు.

147
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
కానీ డాక్టర్ బేక్!

148
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
వేచి ఉండండి.

149
00:08:22,877 --> 00:08:23,794
కానీ…

150
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
{\an8}<i>సోవోల్ వంతెనపై ఈ ఉదయం 7:40కి…</i>

151
00:08:30,092 --> 00:08:33,721
{\an8}ER నిర్వహించగలదు
ఒకేసారి 40 మంది రోగులు.

152
00:08:33,804 --> 00:08:35,973
ప్రస్తుతం 38 మంది రోగులకు చికిత్స అందిస్తున్నాం.

153
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
ఎవరు బదిలీ చేయబడతారు
చికిత్స తర్వాత సంబంధిత విభాగాలకు.

154
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
సరే.

155
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
డా. ఇం. అత్యవసర ఔషధం
ఈసారి తప్పక ఎదగాలి.

156
00:08:44,607 --> 00:08:48,069
మేము వీలైనంత ఎక్కువ మంది రోగులను చేర్చుకోవాలి
ప్రారంభంలో.

157
00:08:48,152 --> 00:08:49,987
ఇది రోజును త్వరగా ఆదా చేయడంలో సహాయపడుతుంది.

158
00:08:54,492 --> 00:08:56,869
దాంతో భారం తగ్గింది.

159
00:08:56,953 --> 00:09:00,122
వారు తీసుకువస్తారని నేను భయపడ్డాను
అందరూ తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.

160
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
ఎంత డబ్బు ఉంటుందో ఊహించుకోండి
మేము పోసి ఉంటాము. తిట్టు.

161
00:09:02,917 --> 00:09:05,503
- మేము నష్టాన్ని చవిచూడవచ్చు.
- చీఫ్.

162
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
మీ భాషను చూసుకోండి.

163
00:09:07,505 --> 00:09:09,674
ఎవరైనా మన మాట వింటే,

164
00:09:10,174 --> 00:09:13,302
నేను పిలిచానని వారు అనుకుంటారు
డబ్బు కోసం విపత్తు కోడ్

165
00:09:13,386 --> 00:09:15,263
గాయం రోగులను అంగీకరించకుండా ఉండటానికి.

166
00:09:16,722 --> 00:09:18,808
అస్సలు లేదు సార్. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

167
00:09:19,392 --> 00:09:23,354
ఇంత పెద్ద ప్రమాదం
ముఖ్యమైన మీడియా దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది,

168
00:09:23,437 --> 00:09:24,939
కాబట్టి మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

169
00:09:25,022 --> 00:09:27,066
ఆ బ్రాట్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ ఊహించుకోండి

170
00:09:27,149 --> 00:09:30,319
విశృంఖలంగా పరిగెత్తడం మరియు సందడి చేయడం
ఆ గాయం రోగులను రక్షించడం గురించి.

171
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
అతని విజయం అతన్ని తీసుకువస్తుంది
వ్యక్తిగత కీర్తి.

172
00:09:32,530 --> 00:09:35,658
ఒక స్లిప్పప్ మరియు ఉంటుంది
ఈ ఆసుపత్రిలో ప్రాణాపాయం.

173
00:09:35,741 --> 00:09:38,494
ఇలాంటి దురదృష్టాలను మనం మొగ్గలోనే తుంచేయాలి.

174
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
- మీరు అంగీకరించలేదా, డాక్టర్ Im?
- అవును, చీఫ్.

175
00:09:42,206 --> 00:09:44,584
డాక్టర్ బేక్ ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేరు.

176
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
సరిగ్గా.

177
00:09:47,336 --> 00:09:48,296
ఏమిటి? అతను ఇక్కడ లేడా?

178
00:09:49,088 --> 00:09:51,340
అతను రోగులతో ఉండాలి.
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

179
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
అవును, నేను అతనికి ఖచ్చితంగా చెప్పాను.

180
00:09:54,677 --> 00:09:57,722
కానీ అతను ఈఆర్ చేయగలడు
ఇంత నిర్వహించడానికి--

181
00:09:57,805 --> 00:09:59,557
కాబట్టి అతను భూమిపై ఎక్కడ ఉన్నాడు?!

182
00:09:59,640 --> 00:10:01,601
ప్రమాద స్థలానికి వెళ్లాడు.

183
00:10:05,229 --> 00:10:08,107
అతను వ్యక్తిగతంగా ఎస్కార్ట్‌కు వెళ్తున్నాడు
ఇక్కడ గాయపడిన రోగులు?

184
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
డా. బేక్. మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాము.

185
00:10:20,911 --> 00:10:22,413
మనం వంతెనపై దిగాలా?

186
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
లేక బ్రిడ్జి కిందకి దిగాలా?

187
00:10:28,252 --> 00:10:29,170
కెప్టెన్.

188
00:10:29,670 --> 00:10:31,505
- తల దించుకుందాం.
- అవును, డాక్టర్.

189
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
ఇటువైపు రా!

190
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
త్వరపడండి!

191
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
కదలకండి!

192
00:11:05,790 --> 00:11:06,832
మనం ఎక్కడ నిలబడతాం?

193
00:11:06,916 --> 00:11:10,419
కృతజ్ఞతగా, మేము ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేసాము,
మరియు అంబులెన్స్‌లు రావడం ప్రారంభించాయి.

194
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
రక్షించబడిన బాధితులను మేము రవాణా చేస్తాము
వెంటనే.

195
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
లేదు. మనం ముందుగా ట్రయాజ్ చేయాలి.

196
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
- దయచేసి బాధితులందరినీ ఒకచోట చేర్చండి.
- సరే.

197
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
నేను వారికి చికిత్స ప్రారంభించాలా?

198
00:11:20,179 --> 00:11:22,473
మేము వారికి చికిత్స చేయడానికి ఇక్కడ లేము.
మా పని ట్రయాజ్.

199
00:11:22,556 --> 00:11:24,892
ఇక్కడ ఎవరికీ అధికారం లేదు
ఎవరైనా చనిపోయినట్లు ప్రకటించడానికి.

200
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
మనం సేవ్ చేయగల వాటిని వేరు చేయాలి

201
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
మనం చేయలేని వారి నుండి.

202
00:11:28,562 --> 00:11:31,357
మీరు ప్రయత్నించడం ద్వారా ప్రారంభించండి
చేతన రోగులు.

203
00:11:31,440 --> 00:11:32,525
మీ గురించి ఏమిటి?

204
00:11:35,403 --> 00:11:36,987
నేను మరణాలతో ప్రారంభిస్తాను.

205
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
పదునుగా ఉండండి.

206
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
సరే.

207
00:11:55,881 --> 00:11:57,341
- మూడు, రెండు, మూడు.
- దయచేసి సహాయం చేయండి.

208
00:11:57,425 --> 00:11:58,884
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

209
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
సరే.

210
00:12:01,887 --> 00:12:05,182
ఇక నుండి,
బాధితులందరినీ ముందుగా మనం చూడాలి.

211
00:12:05,683 --> 00:12:08,644
మీరు వాటిని ఎప్పుడూ నేరుగా తీసుకోకూడదు
అంబులెన్స్‌కి.

212
00:12:08,728 --> 00:12:11,814
దయచేసి తరలించండి
స్పృహలో ఉన్న రోగులందరూ నా కుడి వైపున ఉన్నారు

213
00:12:11,897 --> 00:12:14,525
మరియు నా ఎడమవైపు అపస్మారక స్థితిలో ఉన్న రోగులు.

214
00:12:14,608 --> 00:12:16,235
అందులో చనిపోయిన వారు కూడా ఉన్నారు.

215
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
- త్వరగా వెళ్దాం.
- అవును, సార్!

216
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
- రెండు, మూడు, నాలుగు.
- సర్.

217
00:12:20,030 --> 00:12:22,158
- వాటిని ఇక్కడికి తరలించండి. రోగులను వేరు చేయండి.
- సరే!

218
00:12:22,241 --> 00:12:23,617
డీఫిబ్రిలేటర్ ఉందా?

219
00:12:23,701 --> 00:12:25,077
అవును. ఇక్కడే.

220
00:12:32,168 --> 00:12:33,335
మీరు ఇప్పుడు ఆపవచ్చు.

221
00:12:34,795 --> 00:12:35,838
అతను చనిపోయాడు.

222
00:12:41,093 --> 00:12:42,511
వృధా చేయడానికి మనకు సమయం లేదు.

223
00:12:43,095 --> 00:12:45,514
మీరు త్వరగా ముందుకు సాగాలి
ఇతర రోగులకు.

224
00:12:47,099 --> 00:12:47,933
కుడి.

225
00:12:50,936 --> 00:12:52,605
ఇక్కడ కొంత సహాయం!

226
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
{\an8}రోగులను ఇక్కడికి తరలించండి.

227
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
{\an8}తెలియని పురుషుడు
పరిస్థితి: మరణించింది

228
00:13:06,952 --> 00:13:08,746
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

229
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
ఈ విధంగా! త్వరగా!

230
00:13:15,544 --> 00:13:16,879
వాటిని ఇక్కడ పెట్టండి.

231
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
మేము ఒక ప్రణాళికతో ముందుకు రావాలి.

232
00:13:32,228 --> 00:13:35,815
మేడమ్, డాక్టర్. బేక్ కాంగ్-హ్యూక్
సైట్‌లో రోగులను పరీక్షించడం.

233
00:13:35,898 --> 00:13:37,316
- డాక్టర్ బేక్?
- అవును, మేడమ్.

234
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
{\an8}సోవోల్ వంతెనపై 60-వాహనాలు గుట్టలుగా ఉన్నాయి
భారీ ప్రాణనష్టం

235
00:13:40,444 --> 00:13:42,822
{\an8}నా సోదరా!

236
00:13:42,905 --> 00:13:44,615
{\an8}అంతా బాగానే ఉంది.

237
00:13:44,698 --> 00:13:46,742
{\an8}తెలియని స్త్రీ
పరిస్థితి: అత్యవసరం కాదు

238
00:13:47,243 --> 00:13:49,119
నా సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

239
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
ఇది బాధిస్తుంది.

240
00:13:54,291 --> 00:13:58,379
మా అన్న నన్ను గట్టిగా పట్టుకున్నాడు

241
00:13:59,255 --> 00:14:01,423
మేము పడిపోయినప్పుడు.

242
00:14:02,132 --> 00:14:06,262
సరే.
నేను నీ తమ్ముడిని తప్పకుండా కాపాడుతాను.

243
00:14:06,887 --> 00:14:08,264
కాబట్టి కొంచెం సేపు అక్కడే ఉండండి.

244
00:14:09,139 --> 00:14:10,015
సరే.

245
00:14:11,141 --> 00:14:13,269
త్వరపడండి. ఈ విధంగా.

246
00:14:13,352 --> 00:14:15,104
మేము వాటిని అన్ని పొందాము. త్వరగా.

247
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
డాక్టర్ బేక్!

248
00:14:16,772 --> 00:14:17,731
దయచేసి ఒకసారి చూడండి.

249
00:14:21,777 --> 00:14:24,613
{\an8}మాకు పల్స్ మరియు శ్వాస ఉంది,
కానీ అతను స్పృహ కోల్పోయాడు.

250
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
{\an8}అతడు పగిలిన గొట్టం వల్ల వేలివేయబడి ఉండవచ్చు
అతను పడిపోయినట్లు.

251
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
తీవ్రమైన రక్తస్రావం కారణంగా,
మేము పైపును సిటులో ఉంచాము.

252
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
మంచి పని.

253
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
దయచేసి సహాయం చేయండి.

254
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
నాకు కుట్టు కిట్ తీసుకురండి.

255
00:14:34,081 --> 00:14:35,457
- సైజు టూ థ్రెడ్ ఉపయోగించండి.
- సరే.

256
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
పక్కకు కదలండి. ద్వారా వస్తోంది!

257
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
- ఇదిగో.
- ఆగు.

258
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
నేను దానిని నాతో తీసుకువస్తాను!

259
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
డాక్టర్ బేక్, ఆ కుట్టు చాలా లోతుగా లేదు కదా?

260
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
ముందుగా రక్తస్రావం ఆపాలి.
మీరు మొదటి చూపులో చెప్పలేరా?

261
00:14:55,269 --> 00:14:57,479
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
చొచ్చుకొనిపోయే గాయానికి ఎలా చికిత్స చేయాలి.

262
00:14:58,188 --> 00:14:59,273
మధ్యస్థ కోత చేయండి.

263
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
మొదట రక్తస్రావం నియంత్రించండి.

264
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
అప్పుడు దీన్ని తీసివేయండి.

265
00:15:03,360 --> 00:15:04,194
అవును సార్.

266
00:15:06,363 --> 00:15:07,197
వేచి ఉండండి. నేనా?

267
00:15:07,281 --> 00:15:09,283
అతన్ని హెలికాప్టర్‌లో తీసుకెళ్లండి
మరియు శస్త్రచికిత్సకు వెళ్లండి.

268
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
నేను ట్రయాజింగ్ పూర్తి చేసిన తర్వాత పట్టుకుంటాను.

269
00:15:13,662 --> 00:15:15,706
నేను ట్రయాజింగ్ చేయలేనా, డాక్టర్ బేక్?

270
00:15:18,292 --> 00:15:21,378
ఒక్క చూపులో చెప్పగలరా
ఎవరు జీవిస్తారు మరియు ఎవరు చనిపోతారు?

271
00:15:22,212 --> 00:15:24,256
కానీ నాకు నమ్మకం లేదు, డాక్టర్ బేక్.

272
00:15:24,340 --> 00:15:25,716
నేను నమ్మకంగా ఉన్నాను.

273
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
నీపై నాకున్న నమ్మకాన్ని నమ్ము. మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

274
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
- మీరు బాగున్నారా?
- రోగిని ఇక్కడికి తరలించండి.

275
00:15:33,515 --> 00:15:34,975
ఈ రోగి చేయగలడు.

276
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
వెళ్లి అతనిని రక్షించినట్లు నిర్ధారించుకోండి.

277
00:15:37,519 --> 00:15:38,520
సరేనా?

278
00:15:40,105 --> 00:15:41,023
కుడి.

279
00:15:42,441 --> 00:15:43,359
అవును సార్.

280
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
సరే. జాగ్రత్తగా ఉండండి, నర్స్ చెయోన్.

281
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
నర్స్ చెయోన్. OR సిద్ధంగా ఉందా?

282
00:16:05,965 --> 00:16:07,716
వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు. డాక్టర్ బేక్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

283
00:16:08,217 --> 00:16:10,260
ఇంకా బయట ఉంది.
సర్జరీ ప్రారంభించాలని చెప్పారు.

284
00:16:10,344 --> 00:16:11,720
వెళ్దాం!

285
00:16:25,943 --> 00:16:27,069
<i>నేను నమ్మకంగా ఉన్నాను.</i>

286
00:16:28,028 --> 00:16:30,197
<i>మీపై నాకున్న నమ్మకాన్ని నమ్మండి. మీరు నన్ను నమ్ముతారా?</i>

287
00:16:43,711 --> 00:16:45,337
<i>మొదట మధ్యస్థ కోత చేయండి.</i>

288
00:16:45,421 --> 00:16:46,880
<i>రక్తస్రావం నియంత్రణలో పొందండి.</i>

289
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
<i>ఆపై రక్తపోటు...</i>

290
00:16:48,632 --> 00:16:49,508
నేను దీన్ని చేయగలను.

291
00:16:50,467 --> 00:16:51,635
డాక్టర్.

292
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.

293
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
మీరు ఇక్కడ ప్రధాన సర్జన్.

294
00:16:56,765 --> 00:16:58,684
మీరు తడబడితే, అందరూ అలానే ఉంటారు.

295
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
నేను ఇప్పుడు చేస్తాను

296
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
శస్త్రచికిత్స ప్రారంభించండి.

297
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
స్కాల్పెల్.

298
00:17:17,536 --> 00:17:22,875
{\an8}పేరు: లీ చాంగ్-హన్, లింగం: మలే
చొచ్చుకొనిపోయే గాయం

299
00:17:31,383 --> 00:17:34,887
{\an8}తెలియని స్త్రీ
పరిస్థితి: వెంటనే

300
00:17:35,512 --> 00:17:37,306
{\an8}ఇది ఓపెన్ ఫ్రాక్చర్, కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

301
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
{\an8}అవును, డాక్టర్.

302
00:17:43,062 --> 00:17:45,647
ఇది నొప్పి నివారిణి.
మీరు త్వరలో మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

303
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
డా. బేక్.
నేను ఆమె వస్తువులలో దీనిని కనుగొన్నాను.

304
00:17:53,072 --> 00:17:56,575
ఆమెకు డయాబెటిస్ ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను,
ఆమె తనతో ఇన్సులిన్ తీసుకువెళుతుందని పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.

305
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
ఏం చేస్తాం?

306
00:18:03,165 --> 00:18:06,418
- ఆమెను వెంటనే రవాణా చేయాలి.
- మనం ఏ ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి?

307
00:18:08,003 --> 00:18:10,506
- హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్సిటీ హాస్పిటల్.
- సరే.

308
00:18:15,803 --> 00:18:16,637
డాక్టర్.

309
00:18:18,639 --> 00:18:20,766
మీరు పరిశీలించాలని నేను భావిస్తున్నాను
ఈ రోగి వద్ద.

310
00:18:23,977 --> 00:18:25,312
ప్రాణాలతో బయటపడిన చివరి వ్యక్తి అతను.

311
00:18:25,395 --> 00:18:27,731
మీరు అంచనా వేసినవి
రవాణా చేస్తున్నారు.

312
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
రక్తస్రావం చాలా తీవ్రంగా ఉంది.
అతనికి అవకాశం ఉందా?

313
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
నా సోదరుడు.

314
00:18:41,745 --> 00:18:44,540
దయచేసి నా తమ్ముడిని కాపాడండి.

315
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
నా తమ్ముడా!

316
00:18:47,126 --> 00:18:52,339
{\an8}పేరు: చో SEOK-JUN, లింగం: MALE
పరిస్థితి: వెంటనే

317
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
{\an8}మేము ఓపెన్ ఫ్రాక్చర్ రోగిని తీసుకువెళుతున్నాము
ఇప్పుడు హాంకుక్ ఆసుపత్రికి.

318
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
మీరు మాతో వస్తున్నారా?

319
00:18:58,887 --> 00:19:02,474
డాక్టర్ బేక్, మీరు ఆపరేషన్ చేయకూడదు
మంచి అవకాశం ఉన్న వ్యక్తిపైనా?

320
00:19:02,558 --> 00:19:04,393
- మనం అతన్ని మరొకరి వద్దకు తీసుకెళ్లవచ్చు -
- లేదు.

321
00:19:04,935 --> 00:19:06,478
నేను అతని ఏకైక ఆశ.

322
00:19:09,690 --> 00:19:11,441
అప్పుడు ఆ ఇతర రోగి గురించి ఏమిటి?

323
00:19:11,525 --> 00:19:15,654
మరియు HNUHకి ఎగురవేయబడినది
పరిస్థితి కూడా విషమంగా ఉంది.

324
00:19:28,417 --> 00:19:30,210
మేము అతనిని కూడా HNUHకి తీసుకెళ్తాము.

325
00:19:31,587 --> 00:19:34,298
నేను ముగ్గురు రోగులను తప్పక రక్షించాలి.

326
00:19:37,968 --> 00:19:40,220
అది కమ్మని వాసన.

327
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
నేను తినడం పూర్తి చేసాను. నేను నిండుగా ఉన్నాను.

328
00:19:44,766 --> 00:19:47,644
రండి. మేము దీన్ని వృధా చేయనివ్వలేము.

329
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
ఇది మీ ఎముకలు నయం చేయడంలో సహాయపడుతుంది. వేచి ఉండండి.

330
00:19:49,438 --> 00:19:51,398
జెర్క్ డాక్టర్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్

331
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
ఇక్కడ మనకు ఎవరున్నారు?

332
00:19:53,358 --> 00:19:55,611
మా ప్రియమైన రక్షకుడు, డాక్టర్ బేక్ కాంగ్-హ్యూక్.

333
00:19:55,694 --> 00:19:57,529
<i>ఓపెన్ ఫ్రాక్చర్‌తో నాకు సహాయం కావాలి.</i>

334
00:19:57,613 --> 00:19:58,655
సహాయం చేయాలా?

335
00:20:00,032 --> 00:20:02,034
ప్రస్తుతం ఎవరు అందుబాటులో ఉన్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

336
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
మీరు ఆర్థోపెడిక్ సర్జన్‌ని పిలవగలరా?

337
00:20:03,869 --> 00:20:05,495
<i>అతను ORలో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను. నివాసి--</i>

338
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
లేదు. నివాసి దానిని కత్తిరించడు.

339
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
<i>అయితే నేను ఇంకా ఎవరిని సంప్రదించాలి?</i>

340
00:20:09,625 --> 00:20:11,001
<i>- ఒక హాజరు!</i>
- నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

341
00:20:11,084 --> 00:20:13,170
ఇది నిజంగా తీవ్రమైనది.
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

342
00:20:13,253 --> 00:20:14,630
<i>సరే, అయితే.</i>

343
00:20:15,547 --> 00:20:17,257
- నాకు అర్థమైంది.
<i>- మరో విషయం.</i>

344
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
<i>- శస్త్రచికిత్స చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.</i>
- ఎవరు?

345
00:20:19,676 --> 00:20:20,510
నేనా?

346
00:20:20,594 --> 00:20:21,887
ORలో మాకు మీరు కావాలి.

347
00:20:22,387 --> 00:20:23,847
<i>నేను కొలొరెక్టల్ సర్జన్‌ని.</i>

348
00:20:23,931 --> 00:20:25,724
నేను యుగాల క్రితం నా స్కాల్పెల్‌ను అణిచివేసాను.

349
00:20:25,807 --> 00:20:27,226
నేను ప్రస్తుతం తమాషా చేయడం లేదు.

350
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
త్వరపడండి మరియు సిద్ధంగా ఉండండి.

351
00:20:32,064 --> 00:20:32,981
హే, డాక్టర్. బేక్.

352
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
దేవుని కొరకు.

353
00:20:37,152 --> 00:20:39,112
అతను ఎప్పుడూ నాపై వేలాడుతున్నాడు.

354
00:20:40,113 --> 00:20:41,406
- నాన్న.
- అవునా?

355
00:20:41,490 --> 00:20:42,324
ఇది ఏమిటి?

356
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
అది అంతే

357
00:20:45,994 --> 00:20:48,497
అతను నన్ను OR లో కోరుకుంటున్నాడు
ఎందుకంటే అవి సంక్షిప్తంగా ఉంటాయి.

358
00:20:48,580 --> 00:20:49,539
అవునా?

359
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
కానీ నేను అక్కడికి చెందినవాడినని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

360
00:20:51,333 --> 00:20:52,709
నేనంతా దాని కోసమే.

361
00:20:53,293 --> 00:20:54,586
నేను మెడ్ స్కూల్‌కి మాత్రమే వెళ్లాను

362
00:20:54,670 --> 00:20:57,297
ఎందుకంటే మీరు చాలా కూల్‌గా కనిపించారు
మీ చేతిలో స్కాల్పెల్‌తో.

363
00:20:59,716 --> 00:21:00,968
నిజమేనా?

364
00:21:01,051 --> 00:21:04,888
సర్జరీ పురోగతిలో ఉంది

365
00:21:04,972 --> 00:21:05,931
మీరు పూర్తి చేశారా?

366
00:21:06,014 --> 00:21:09,142
- నేను చేయనని చెప్పాను.
- రండి, అలా ఉండకండి.

367
00:21:09,226 --> 00:21:12,479
నేను రోజంతా తినలేదు.
నేను ఎన్ని సర్జరీలు చేశానో తెలుసా?

368
00:21:12,562 --> 00:21:14,064
రా!

369
00:21:14,147 --> 00:21:16,525
అయితే నాకు తెలుసు. అయితే దయచేసి.

370
00:21:16,608 --> 00:21:18,652
మనం రోగిని రక్షించాలి.

371
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
రోగికి ఓపెన్ ఫ్రాక్చర్ ఉంది.

372
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
నువ్వు ఒక్కడివే ఆమెను రక్షించగలవు.

373
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
దయచేసి? ఇక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యి. సరేనా?

374
00:21:24,491 --> 00:21:26,118
త్వరగా రండి. నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

375
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
అతనికి ఏమి వచ్చింది?

376
00:21:34,751 --> 00:21:36,044
ఇది అనస్థీషియాలజీ.

377
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
హే. ఇది ఏమిటి?

378
00:21:40,048 --> 00:21:41,341
అత్యవసర శస్త్రచికిత్స.

379
00:21:41,425 --> 00:21:42,467
నేను ఇక్కడ లేను అని చెప్పు.

380
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- నేను ఇక్కడ లేను అని చెప్పు.

381
00:21:44,428 --> 00:21:48,056
అది చాలా చెడ్డది. మా పుస్తకాలు నిండి ఉన్నాయి,
మరియు నేడు చాలా శస్త్రచికిత్సలు ఉన్నాయి.

382
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
ఇది ఏది OR?

383
00:21:51,435 --> 00:21:54,396
డాక్టర్ పార్క్ జియోంగ్-వోన్
ఏది OR అని అడుగుతోంది.

384
00:21:55,772 --> 00:21:57,065
సరే. అర్థమైంది.

385
00:21:58,483 --> 00:21:59,776
అత్యవసర OR.

386
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
హే, Ppark Gyeong.

387
00:22:05,198 --> 00:22:06,742
మీకు ఇది చికాకుగా అనిపించలేదా?

388
00:22:06,825 --> 00:22:09,244
ఎమర్జెన్సీ కేసు పెడుతున్నారు
మా గొంతుల క్రింద.

389
00:22:09,328 --> 00:22:11,663
అత్యవసరం అంటే అదే.
అది నీకు తెలియదా?

390
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
ఇప్పుడు ఏమిటి, పిల్లా?

391
00:22:13,915 --> 00:22:17,961
మనలో కొంతమందిని కలిగి ఉండటం చట్టం ప్రకారం అవసరం
అత్యవసర శస్త్రచికిత్సల కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు.

392
00:22:18,670 --> 00:22:20,630
కానీ మేము షెడ్యూల్ చేసిన శస్త్రచికిత్సలకు మాత్రమే వెళ్తాము.

393
00:22:20,714 --> 00:22:22,674
ఏదైనా సమస్య ఉంటే, అంతే.

394
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
మీరు చిన్న పంక్. హే!

395
00:22:25,344 --> 00:22:26,261
ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

396
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
హే, Ppark Gyeong!

397
00:22:35,020 --> 00:22:35,979
నమస్కారం, డాక్టర్ మా.

398
00:22:37,606 --> 00:22:41,109
మీరు ఈ గంటలో ఈ వైపు వెళుతుంటే,
ఇది ట్రామా సర్జరీ కోసమా?

399
00:22:41,943 --> 00:22:42,861
అవును.

400
00:22:43,945 --> 00:22:44,863
వెళ్లవద్దు.

401
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
ఎందుకు అంటావు?

402
00:22:48,617 --> 00:22:51,703
ట్రామా సెంటర్ ప్రయత్నిస్తోంది
పూర్తి సమయం అనస్థీషియాలజిస్ట్‌ని నియమించుకోవడానికి.

403
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
రెండేళ్లుగా ఎవరూ దరఖాస్తు చేసుకోలేదు.

404
00:22:56,041 --> 00:22:58,668
అలాంటి వారిని దారిలో పెట్టకండి.

405
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
వెనక్కి వెళ్ళు.

406
00:23:01,588 --> 00:23:03,507
నేను మరొకరిని ORకి పంపుతాను.

407
00:23:18,688 --> 00:23:19,815
డాక్టర్ బేక్!

408
00:23:20,440 --> 00:23:22,192
- అనస్థీషియాలజీ?
- వారు ఇంకా ఇక్కడ లేరు.

409
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
తిట్టు.

410
00:23:23,735 --> 00:23:24,611
<i>ఒకటి, రెండు, మూడు.</i>

411
00:23:28,865 --> 00:23:32,619
{\an8}పేరు: చో SEOK-JUN, లింగం: MALE
ఎగువ/దిగువ పొత్తికడుపు చీలిక

412
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
డా. బేక్.

413
00:23:38,125 --> 00:23:40,168
డాక్టర్ హాన్, పొత్తికడుపు కింది భాగాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

414
00:23:40,252 --> 00:23:41,920
నన్ను ఈ సర్జరీలో చేరాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

415
00:23:42,003 --> 00:23:44,548
కొలొరెక్టల్ సర్జన్లు
అన్ని సమయాలలో మల శస్త్రచికిత్సలు చేయండి.

416
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
- ఇది చాలా సవాలు.
- ఇప్పటికే గౌన్ అప్.

417
00:23:47,801 --> 00:23:49,177
సరే.

418
00:23:50,220 --> 00:23:52,681
తిట్టు. అనస్థీషియాలజిస్ట్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

419
00:23:52,764 --> 00:23:54,558
నేను ప్రొపోఫోల్‌తో ప్రారంభిస్తాను.

420
00:23:54,641 --> 00:23:55,934
సరే. త్వరపడండి.

421
00:24:04,484 --> 00:24:05,402
ప్రొపోఫోల్ ఉంది.

422
00:24:05,485 --> 00:24:06,611
పట్టుకోండి.

423
00:24:06,695 --> 00:24:08,113
నేను ముందుగా ఏమి చేయాలి?

424
00:24:08,196 --> 00:24:09,698
నేను గాయాన్ని కుదిస్తున్నాను

425
00:24:09,781 --> 00:24:13,285
నా చూపుడు వేలితో, మధ్య వేలితో,
మరియు నా అరచేతి దిగువ భాగం.

426
00:24:13,368 --> 00:24:14,870
సరే. నేను దీన్ని చేస్తాను.

427
00:24:14,953 --> 00:24:16,538
నేను చేతులు కడుక్కునే వరకు అలాగే ఉండు.

428
00:24:16,621 --> 00:24:17,831
- సరే.
- మూడు నిమిషాలు.

429
00:24:17,914 --> 00:24:19,458
- మూడు నిమిషాలు.
- అవును, సరే.

430
00:24:19,541 --> 00:24:20,375
మూడు నిమిషాలు.

431
00:24:21,626 --> 00:24:22,586
త్వరపడండి!

432
00:24:22,669 --> 00:24:23,712
త్వరపడండి!

433
00:24:23,795 --> 00:24:24,629
హే!

434
00:24:28,925 --> 00:24:30,552
దయచేసి మరికొంత కాలం ఆగండి.

435
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
నా చేతులు జారిపోతున్నాయి!

436
00:24:32,762 --> 00:24:33,597
దయచేసి.

437
00:24:34,890 --> 00:24:35,724
షిట్.

438
00:24:36,349 --> 00:24:38,810
త్వరపడండి! అతని బీపీ పడిపోతోంది!

439
00:24:39,728 --> 00:24:40,854
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

440
00:24:40,937 --> 00:24:42,397
మూడు నిమిషాలు అడిగాను.

441
00:24:42,481 --> 00:24:45,859
- మీ అనుభవంతో, మీరు విఫలమయ్యారా?
- త్వరపడండి మరియు ఏదైనా చేయండి!

442
00:24:45,942 --> 00:24:47,194
- ఒకటి, రెండు.
- కుడి.

443
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
సరే. గట్టిగా పట్టుకోండి. స్కాల్పెల్.

444
00:24:49,696 --> 00:24:50,614
ఇక్కడే సార్.

445
00:24:50,697 --> 00:24:52,115
- నేను కట్ చేస్తున్నాను.
- సరే.

446
00:24:52,199 --> 00:24:53,325
- గట్టిగా పట్టుకోండి.
- అర్థమైంది.

447
00:25:00,081 --> 00:25:03,919
పెను ప్రమాదం జరిగినప్పటికీ..
ఇందులో టూర్ బస్సు వంతెనపై నుంచి పడిపోయింది,

448
00:25:04,002 --> 00:25:07,464
తక్కువ మరణాలు ఉన్నాయి,
వైద్య నిపుణులకు ధన్యవాదాలు

449
00:25:07,547 --> 00:25:10,926
ఎవరు ముందుగానే సైట్‌కి చేరుకున్నారు
మరియు గోల్డెన్ అవర్‌ను ప్రభావితం చేసింది.

450
00:25:11,009 --> 00:25:12,928
మంత్రి కాంగ్ మియోంగ్-హుయ్

451
00:25:13,011 --> 00:25:15,180
అన్ని ఆసుపత్రులను కోరారు
బాధితులకు చికిత్స చేస్తున్నారు

452
00:25:15,263 --> 00:25:17,224
అత్యున్నత స్థాయి సంరక్షణను అందించడానికి.

453
00:25:17,307 --> 00:25:20,143
నేను బయట నిలబడి ఉన్నాను
హంకుక్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్,

454
00:25:20,227 --> 00:25:21,728
ఇక్కడ ముగ్గురు ప్రధాన గాయం రోగులు

455
00:25:21,811 --> 00:25:24,606
అత్యవసర శస్త్రచికిత్సలు చేస్తున్నారు
తీవ్రమైన గాయాలు కోసం.

456
00:25:26,024 --> 00:25:29,653
{\an8}<i>వారు సలహా మేరకు ఇక్కడికి బదిలీ చేయబడ్డారు</i>
<i>HNUHకి చెందిన డా. బేక్ కాంగ్-హ్యూక్,</i>

457
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
{\an8}<i>సైట్‌లో ఎవరు ఉన్నారు.</i>

458
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
{\an8}<i>ముగ్గురు రోగులు చెప్పబడ్డారు</i>
<i>క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉండాలి.</i>

459
00:25:42,332 --> 00:25:43,166
కుట్టు.

460
00:26:00,392 --> 00:26:03,103
రక్తస్రావం తగ్గిన తర్వాత,
మేము ప్లీహము మీద ప్రారంభిస్తాము.

461
00:26:04,521 --> 00:26:05,355
సరే.

462
00:26:06,690 --> 00:26:08,775
ఎందుకింత నిదానంగా ఉన్నావు? వేగం పెంచండి!

463
00:26:08,858 --> 00:26:10,860
నేను చేయగలిగినంత బాగా చేస్తున్నాను.

464
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
నువ్వు అన్నీ ఇస్తున్నావని నాకు తెలుసు.

465
00:26:15,323 --> 00:26:16,449
ఇంకా, గట్టిగా ప్రయత్నించండి.

466
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
తిట్టు.

467
00:26:18,368 --> 00:26:19,953
ఇంత హడావిడి ఎందుకు?

468
00:26:20,579 --> 00:26:22,038
ఎందుకంటే నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

469
00:26:26,084 --> 00:26:27,586
రక్తస్రావం అదుపులో ఉంది.

470
00:26:27,669 --> 00:26:29,004
నేను ఇప్పుడు పైపును తొలగిస్తున్నాను.

471
00:26:29,087 --> 00:26:34,050
{\an8}పేరు: లీ చాంగ్-హన్, లింగం: మలే
చొచ్చుకొనిపోయే గాయం, పైపు తొలగింపు

472
00:26:48,523 --> 00:26:51,776
<i>వీలైనంత త్వరగా నం. 1లో చేరడానికి,</i>
<i>త్వరపడడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.</i>

473
00:26:52,444 --> 00:26:53,570
ప్లీహము కుట్టినది.

474
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
- కట్.
- సరే.

475
00:26:55,530 --> 00:26:57,073
ఏమిటి... మీరు ఇప్పటికే పూర్తి చేసారు?

476
00:26:57,157 --> 00:27:00,160
మేము అత్యవసర సమస్యను పరిష్కరించాము.
దిగువ ఉదరానికి వెళ్దాం.

477
00:27:00,243 --> 00:27:01,369
అవును, డాక్టర్.

478
00:27:02,370 --> 00:27:03,913
నేను నివాసి లాగా ఉన్నాను.

479
00:27:03,997 --> 00:27:05,915
- రక్తస్రావం పూర్తిగా నియంత్రించబడలేదా?
- లేదు.

480
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
రెట్రోపెరిటోనియం నుండి రక్తం ఉంది.

481
00:27:08,460 --> 00:27:10,170
తిట్టు. సమయం చిక్కింది.

482
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
ఏమిటి?

483
00:27:13,048 --> 00:27:14,007
ఇది ఏమిటి?

484
00:27:14,090 --> 00:27:16,509
నేను కొనసాగించాలా?
ఇదంతా రక్తస్రావం అవుతుందా?

485
00:27:16,593 --> 00:27:18,053
రక్తస్రావం ద్వారా నిర్ణయించడం,

486
00:27:18,803 --> 00:27:20,597
అడ్రినల్ గ్రంథి నాశనం అయ్యే అవకాశం ఉంది.

487
00:27:23,391 --> 00:27:24,434
ఇది ఏమిటి?

488
00:27:24,517 --> 00:27:25,977
- హృదయ స్పందన రేటు పెరుగుతోంది.
- తదుపరి ఏమిటి?

489
00:27:26,686 --> 00:27:28,938
- డాక్టర్ బేక్.
- ABP 160.

490
00:27:29,022 --> 00:27:31,608
- తిట్టు.
- 180.

491
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
ఏం జరుగుతోంది?

492
00:27:32,776 --> 00:27:35,445
- ఇది అడ్రినల్ గ్రంథి?
- రోగికి క్యాన్సర్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

493
00:27:35,528 --> 00:27:38,114
- అతని శోషరసాలు కారుతున్నాయి.
- లింఫాటిక్స్?

494
00:27:38,198 --> 00:27:40,367
ఇదొక గందరగోళం. మొత్తం గందరగోళం.

495
00:27:40,450 --> 00:27:42,035
- వేగంగా పని చేయండి!
- ఫోర్సెప్స్. మెట్జెన్‌బామ్.

496
00:27:42,118 --> 00:27:43,870
ABP 190. 200.

497
00:27:44,788 --> 00:27:46,289
అతని బీపీ ఎంత? హే.

498
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
తీవ్రమైన రక్తస్రావం ఉంది
దిగువ పొత్తికడుపులో.

499
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
ఇది పిచ్చి. ఓ నా...

500
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

501
00:27:51,378 --> 00:27:53,797
సైనస్ రిథమ్ నుండి అరిథ్మియాకు వెళుతుంది. VT.

502
00:27:54,756 --> 00:27:55,882
ఇప్పుడు అతని బీపీ ఎంత?

503
00:27:56,383 --> 00:27:57,967
మనం ఇలా చేస్తున్నామా?

504
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
- టై.
- అవును, సార్.

505
00:28:01,930 --> 00:28:03,306
{\an8}నేను బీటా-బ్లాకర్‌ని అందిస్తున్నాను.

506
00:28:04,265 --> 00:28:05,725
{\an8}దయచేసి ముందుగా రక్తస్రావం ఆపండి.

507
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
డాక్టర్ బేక్!

508
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
బోవీ. ఫోర్సెప్స్. త్వరగా.

509
00:28:09,688 --> 00:28:10,897
హే, ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

510
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

511
00:28:12,982 --> 00:28:15,819
- నేను అడ్రినల్ గ్రంథిని తొలగిస్తున్నాను.
- ఏమిటి?

512
00:28:15,902 --> 00:28:17,320
మతి పోయిందా?

513
00:28:18,029 --> 00:28:20,490
ఇది భయంకరమైన తప్పు కావచ్చు.
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

514
00:28:21,199 --> 00:28:24,661
డాక్టర్ బేక్! దీని గురించి ఆలోచించండి, మీరు చేస్తారా?

515
00:28:24,744 --> 00:28:26,663
మీరు జారిపోతే?

516
00:28:26,746 --> 00:28:27,664
డా. బేక్.

517
00:28:27,747 --> 00:28:29,040
వినండి, మీరు...

518
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
డా. బేక్.

519
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
అంతేనా?

520
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
రక్తపోటు?

521
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
ABP 180. ఇది నెమ్మదిగా పడిపోతోంది.

522
00:28:42,262 --> 00:28:43,763
ఎంత బీటా-బ్లాకర్ ఇవ్వబడింది?

523
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
ఐదు మిల్లీగ్రాములు.

524
00:28:44,764 --> 00:28:48,852
గరిష్ట ద్రవం ఇన్ఫ్యూషన్ 30 సెకన్ల క్రితం ప్రారంభమైంది.
నేను దానిని 500 mg వద్ద పది నిమిషాలు ఉంచుతాను.

525
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
పర్ఫెక్ట్ అనిపిస్తుంది.

526
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
ముగిద్దాం.

527
00:28:54,399 --> 00:28:56,234
అవును. అన్నీ కుట్టిద్దాం.

528
00:28:56,317 --> 00:28:57,152
నం.

529
00:28:57,235 --> 00:28:59,738
మీరే పూర్తి చేస్తారు.
నేను నంబర్ 1ని తనిఖీ చేయాలి.

530
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
నన్ను ఒంటరిగా చేయమని వదిలేస్తున్నావా?

531
00:29:02,615 --> 00:29:04,242
అతని ముఖ్యమైన సంకేతాలు స్థిరంగా ఉన్నాయి.

532
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
డా. పార్క్ మిగిలిన వాటితో మీకు సహాయం చేస్తుంది.

533
00:29:06,995 --> 00:29:07,912
ఈ రోగి

534
00:29:09,372 --> 00:29:10,915
అతనికి తన జీవితంలో సగం రుణపడి ఉంటుంది.

535
00:29:16,504 --> 00:29:17,714
మీరు నిజంగా బయలుదేరుతున్నారా?

536
00:29:20,925 --> 00:29:23,136
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ ఇక్కడ.
శస్త్రచికిత్స ఎలా జరుగుతోంది?

537
00:29:23,219 --> 00:29:25,764
మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నాము, కానీ--

538
00:29:25,847 --> 00:29:28,057
అతను రక్తస్రావం! రక్తం! గాజుగుడ్డ, దయచేసి.

539
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
మనకు మరో యూనిట్ రక్తం కావాలి!

540
00:29:30,935 --> 00:29:32,312
దయచేసి చూషణను పెంచండి.

541
00:29:32,395 --> 00:29:33,229
<i>హలో?</i>

542
00:29:33,313 --> 00:29:34,814
హే!

543
00:29:35,732 --> 00:29:36,566
తిట్టు.

544
00:29:37,108 --> 00:29:38,735
మీరు అలా వేలాడదీయలేరు. తిట్టు.

545
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
- ఇది ఆగదు. క్రిందికి నొక్కండి!
- అవును, డాక్టర్.

546
00:29:45,492 --> 00:29:47,702
నేను దానిని కనుగొన్నాను. అవుట్!

547
00:29:47,786 --> 00:29:49,537
- సరే. కుడి--
- లంబ కోణం.

548
00:29:50,830 --> 00:29:51,664
అవును.

549
00:29:56,294 --> 00:29:57,212
ఆపై…

550
00:29:58,254 --> 00:29:59,881
మీకు సైజు మూడు కుట్టు దారం కావాలి.

551
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
ధన్యవాదాలు.

552
00:30:14,896 --> 00:30:16,022
రక్తం గురించి ఏమిటి?

553
00:30:18,775 --> 00:30:19,651
డా. బేక్.

554
00:30:20,151 --> 00:30:24,405
మీ చేతిని కదిలించండి. నాకు స్క్రీన్ కనిపించడం లేదు.
నిన్ను చూడు, ఇంకా మెసెంటరీలో ఓడిపోయాను.

555
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
విషయం ఏమిటంటే,

556
00:30:26,074 --> 00:30:27,826
ఇది సగానికి విభజించబడింది.

557
00:30:27,909 --> 00:30:29,994
మీరు అన్ని కోతలను కాటరైజ్ చేసి ఉండాలి.

558
00:30:32,956 --> 00:30:35,124
నీ నీచమైన సంబంధాలు రక్తస్రావం కలిగించాయి.

559
00:30:35,208 --> 00:30:37,794
కొవ్వు మరియు ధమనులు
పూర్తిగా వేరు చేయాలి.

560
00:30:38,670 --> 00:30:40,171
నేను ఇంతకుముందు చాలా హడావిడిలో ఉన్నాను ...

561
00:30:42,048 --> 00:30:43,091
మీ స్థలానికి వెళ్లండి.

562
00:30:43,174 --> 00:30:44,008
సార్?

563
00:30:53,810 --> 00:30:54,727
డిస్సెక్టర్.

564
00:30:56,938 --> 00:30:57,772
నం. 1.

565
00:30:58,439 --> 00:30:59,732
- అవునా?
- నిశితంగా గమనించండి.

566
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
మీరు కొవ్వు కణజాలం దాటిన తర్వాత
మరియు రక్త నాళాలను చేరుకోవడానికి,

567
00:31:04,195 --> 00:31:07,323
మీరు దీన్ని ఇలా కట్టాలి
గాయం యొక్క ఒక సెంటీమీటర్ లోపల.

568
00:31:07,407 --> 00:31:08,283
అవును సార్.

569
00:31:16,040 --> 00:31:18,334
{\an8}పేరు: JANG JI-U, లింగం: FEMALE
టిబియా ఫ్రాక్చర్ తెరవండి

570
00:31:18,418 --> 00:31:19,377
{\an8}చూషణ.

571
00:31:23,298 --> 00:31:25,341
{\an8}EKG మందగిస్తోంది, సార్.

572
00:31:27,844 --> 00:31:29,345
అలా ఎందుకు జరుగుతుంది?

573
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
ఇదంతా ఏమిటి?

574
00:31:30,346 --> 00:31:32,849
ఎపి మరియు అట్రోపిన్ సిద్ధం చేయండి.
డీఫిబ్రిలేటర్‌ని బయటకు తీసుకురండి.

575
00:31:32,932 --> 00:31:34,684
{\an8}- కోడ్ బ్లూకు కాల్ చేయండి. త్వరగా!
- అవును, డాక్టర్!

576
00:31:34,767 --> 00:31:37,145
{\an8}పునరుజ్జీవన బృందాన్ని అభ్యర్థిస్తోంది
కార్డియాక్ అరెస్ట్‌లో ఉన్న రోగికి

577
00:31:37,228 --> 00:31:40,148
<i>కోడ్ బ్లూ. ప్రధాన భవనం OR 25.</i>

578
00:31:40,231 --> 00:31:43,776
నం. 1. మీరు ఇంతకు ముందు పనిచేసిన దాన్ని మళ్లీ మళ్లీ చెప్పండి,
మరియు మరింత బాగా పరిశీలించండి.

579
00:31:43,860 --> 00:31:45,236
ఓకే అనిపిస్తే..

580
00:31:45,320 --> 00:31:47,280
అన్ని ఇతర రక్తస్రావాలను కాటరైజ్ చేయండి
మరియు దగ్గరగా.

581
00:31:47,363 --> 00:31:48,489
సార్?

582
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నారా?

583
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

584
00:31:54,203 --> 00:31:56,789
కుడి కాలు బాగానే ఉంది.
మరియు రక్తస్రావం నియంత్రించబడుతుంది.

585
00:31:56,873 --> 00:31:58,917
ఇంతకీ విషయం ఏమిటి?

586
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
<i>కోడ్ బ్లూ. ప్రధాన భవనం OR 25.</i>

587
00:32:02,795 --> 00:32:03,838
<i>కోడ్ బ్లూ.</i>

588
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
- సాధారణ లయకు తిరిగి వెళ్ళు.
- హహ్?

589
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
ఆమె తిరిగి వచ్చింది. ఇప్పుడే దిగండి.

590
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
అక్కడ ఎవరున్నారు? డా. బేక్ కాంగ్-హ్యూక్?

591
00:32:19,520 --> 00:32:20,355
అవును.

592
00:32:20,855 --> 00:32:21,814
రోగి ఎలా ఉన్నాడు?

593
00:32:21,898 --> 00:32:25,318
వెంటిలేటర్ 11 శ్వాసలకు సెట్ చేయబడింది
నిమిషానికి, కానీ గ్యాస్ మార్పిడి లేదు.

594
00:32:25,401 --> 00:32:27,487
{\an8}సంతృప్తత 60కి పడిపోయింది.

595
00:32:28,696 --> 00:32:30,531
{\an8}ఆమెకు ఉన్న ఏకైక వ్యాధి మధుమేహం మాత్రమేనా?

596
00:32:30,615 --> 00:32:31,991
- అవును.
- ఆమెను పూర్తి ఆక్సిజన్‌లో ఉంచండి.

597
00:32:32,075 --> 00:32:33,868
{\an8}మరియు హెపారిన్‌ను లోడ్ చేయడం ప్రారంభించండి.

598
00:32:33,952 --> 00:32:34,994
{\an8}హెపారిన్, సార్?

599
00:32:35,078 --> 00:32:36,913
{\an8}దీన్ని ప్రశ్నించవద్దు. త్వరపడండి.

600
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
{\an8}అవును సార్.

601
00:32:38,498 --> 00:32:40,875
డాక్టర్ బేక్, దయచేసి ఏమి జరుగుతుందో వివరించండి.

602
00:32:42,043 --> 00:32:46,255
ఒక పగులు ఏకీభవించినప్పుడు ఏమి జరగవచ్చు
ఈ రకమైన వాస్కులర్ గాయంతో?

603
00:32:46,339 --> 00:32:47,674
ఎముకలు కొవ్వుతో నిండి ఉంటాయి,

604
00:32:48,174 --> 00:32:51,260
కాబట్టి అవి విచ్ఛిన్నమైనప్పుడు,
కొవ్వు సిరల్లోకి ప్రవహిస్తుంది.

605
00:32:51,803 --> 00:32:53,012
అది నిజమే.

606
00:32:53,096 --> 00:32:56,349
ఇది కుడి కర్ణిక మరియు జఠరికను దాటి,
పుపుస ధమనిని అడ్డుకోవడం,

607
00:32:56,432 --> 00:32:58,476
ఇది పల్మనరీ ఎంబోలిజానికి కారణమవుతుంది.

608
00:32:58,559 --> 00:33:00,311
ఊహించినట్లుగా, మీ విషయం మీకు తెలుసు.

609
00:33:00,395 --> 00:33:01,354
అది నిజమే.

610
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
హెపారిన్ ఉంది.

611
00:33:06,859 --> 00:33:08,361
సంతృప్తత పెరుగుతోంది.

612
00:33:09,404 --> 00:33:10,905
ఆమె వెనుక చెత్త ఉంది.

613
00:33:10,989 --> 00:33:12,156
నేను ఎడమ కాలు తీసుకుంటాను.

614
00:33:12,240 --> 00:33:14,117
- దయచేసి డ్రాపింగ్‌ను మళ్లీ చేయండి.
- అవును, సార్.

615
00:33:14,742 --> 00:33:17,412
ఓపెన్ ఫ్రాక్చర్ సర్జరీ
అందరి వీల్‌హౌస్‌లో ఉండదు.

616
00:33:19,539 --> 00:33:20,456
సరిగ్గా.

617
00:33:21,874 --> 00:33:23,418
అందుకే చేస్తున్నాను.

618
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
డాక్టర్.

619
00:33:40,184 --> 00:33:43,354
ఇది మీకు రానివ్వవద్దు.
అతను ఎలాగైనా సంతోషించడం కష్టం.

620
00:33:44,814 --> 00:33:47,233
అయినప్పటికీ, ఇది మొదటిసారి
అతను నాకు బాధ్యత వహించాడు.

621
00:33:49,610 --> 00:33:52,238
సహవాసం యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటి
మీరు ఇప్పటికే బాగుంటే?

622
00:33:55,491 --> 00:33:56,409
మీరు అనుకుంటున్నారా?

623
00:33:58,578 --> 00:34:01,205
నీకు గుర్తులేదా
ఇంతకు ముందు భారీ రక్తస్రావం?

624
00:34:01,831 --> 00:34:03,916
మేము కేవలం నాలుగు యూనిట్ల రక్తంతో నిర్వహించాము.

625
00:34:06,169 --> 00:34:07,628
నిజం చెప్పాలంటే,

626
00:34:07,712 --> 00:34:11,507
అతను ఇంకా జీవించి ఉంటాడని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
డాక్టర్ బేక్ ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు.

627
00:34:11,591 --> 00:34:12,967
కానీ అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

628
00:34:14,385 --> 00:34:15,344
మీరు బాగా చేసారు.

629
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
ధన్యవాదాలు, నర్స్ చియోన్.

630
00:34:22,977 --> 00:34:26,397
{\an8}<i>సాపేక్షంగా తక్కువ మరణాల రేటు</i>
<i>పెద్ద ప్రమాదం</i>

631
00:34:26,481 --> 00:34:28,608
{\an8}<i>ఆపాదించబడింది</i>
<i>డాక్టర్ బేక్ సైట్‌లో చేసిన ప్రయత్నాలకు.</i>

632
00:34:28,691 --> 00:34:33,654
{\an8}<i>HNUH వద్ద ఉన్న ముగ్గురు ట్రామా రోగులు</i>
<i>అత్యవసర శస్త్రచికిత్స చేయించుకుంటున్నారు.</i>

633
00:34:33,738 --> 00:34:36,365
<i>వారి పరిస్థితి</i>
<i>నిశితంగా పరిశీలించబడుతోంది.</i>

634
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
<i>ఆరోగ్యం మరియు సంక్షేమ మంత్రి…</i>

635
00:34:40,286 --> 00:34:41,454
తీవ్రంగా. తిట్టు.

636
00:34:43,247 --> 00:34:44,916
మేము దీన్ని ఎలా ఎదుర్కోబోతున్నాం?

637
00:34:44,999 --> 00:34:46,459
- ఇది పిచ్చి.
- డా. ఇం.

638
00:34:46,542 --> 00:34:48,169
ముఖ్యమంత్రి, కేంద్రం వెలుపల --

639
00:34:48,252 --> 00:34:51,506
ట్రామా పేషెంట్లు ఎలా ఉన్నారు
సోవోల్ వంతెన నుండి?

640
00:34:52,340 --> 00:34:54,258
నాకు పూర్తిగా తెలియదు.

641
00:34:54,342 --> 00:34:55,968
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

642
00:34:56,052 --> 00:34:59,138
అత్యవసర ఔషధం అధిపతి అయితే
సమాధానం ఇవ్వలేరు, ఎవరు చేయగలరు?

643
00:34:59,222 --> 00:35:03,017
నిజానికి, డాక్టర్ బేక్ జాగ్రత్త తీసుకుంటాడు
అన్ని ట్రామా రోగులలో.

644
00:35:03,518 --> 00:35:05,186
మేం ఎక్కువ సపోర్టింగ్ రోల్ పోషిస్తున్నాం.

645
00:35:05,269 --> 00:35:06,771
ఏది ఏమైనా కేంద్రం వెలుపల...

646
00:35:06,854 --> 00:35:09,857
అది మర్చిపో. ఏం జరుగుతుందో కనుక్కోండి.

647
00:35:10,358 --> 00:35:13,611
డాక్టర్ బేక్ అయితే
పొరపాటు జరుగుతుందా?

648
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
ఆసుపత్రి ప్రతిష్ట గురించి ఆలోచించండి!

649
00:35:25,414 --> 00:35:26,290
ఏమిటి…

650
00:35:27,750 --> 00:35:30,128
రోగులను మాత్రమే చేర్చుకున్నారు
మూడు గంటల క్రితం.

651
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఎలా ఉన్నాడు?

652
00:35:34,715 --> 00:35:35,800
టేబుల్ మీద మరణాలు?

653
00:35:37,301 --> 00:35:38,636
వారు చనిపోయారా?

654
00:35:38,719 --> 00:35:40,012
ముగ్గురూ?

655
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
అరెరే.

656
00:35:42,723 --> 00:35:44,976
- దర్శకుడు, మేము విచారకరంగా ఉన్నాము.
- చీఫ్, మీరు బాగున్నారా?

657
00:35:47,061 --> 00:35:48,104
నమస్కారం.

658
00:35:49,355 --> 00:35:50,273
బేక్ కాంగ్…

659
00:35:51,065 --> 00:35:52,483
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్!

660
00:35:53,401 --> 00:35:55,528
ఎందుకు, ఆ చిన్న బాస్టర్డ్!

661
00:35:55,611 --> 00:35:57,905
ముఖ్యమా? లేదు, దయచేసి వద్దు.

662
00:35:57,989 --> 00:35:59,323
- అక్కడే ఆగు!
- బయట...

663
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
- బేక్ కాంగ్-హ్యూక్!
- చీఫ్!

664
00:36:01,659 --> 00:36:02,910
- బేక్ కాంగ్--
- అధినేత--

665
00:36:07,707 --> 00:36:09,667
వెనుక వృద్ధుడు, కదలండి.

666
00:36:09,750 --> 00:36:11,586
- పాత మనిషి? నువ్వు తిట్టావు!
- చీఫ్!

667
00:36:12,545 --> 00:36:13,421
అంటే...

668
00:36:14,213 --> 00:36:15,381
వారు ఎవరు?

669
00:36:15,464 --> 00:36:18,134
విలేఖరులు.
వారు డాక్టర్ బేక్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

670
00:36:18,217 --> 00:36:19,135
దేనికి?

671
00:36:20,052 --> 00:36:21,929
సోవోల్ వంతెన బాధితులు--

672
00:36:22,555 --> 00:36:26,184
అతను ప్రకటించబోతున్నాడని నాకు చెప్పవద్దు
ఈ గుంపు ముందు వారి మరణమా?

673
00:36:26,767 --> 00:36:27,894
మార్గం లేదు. అతను కాదు.

674
00:36:28,644 --> 00:36:29,854
ఆ నట్‌కేస్!

675
00:36:29,937 --> 00:36:31,355
రోగుల గురించి ఏమైనా అప్‌డేట్ ఉందా?

676
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
శస్త్రచికిత్సలు ఎలా జరిగాయి?

677
00:36:32,982 --> 00:36:34,025
అందరూ వినండి.

678
00:36:34,108 --> 00:36:35,443
మీ శ్రద్ధ, దయచేసి.

679
00:36:36,777 --> 00:36:40,907
ముగ్గురు రోగుల విషయానికొస్తే
ఈరోజు ట్రామా సెంటర్‌లో చేరారు,

680
00:36:42,033 --> 00:36:42,950
అవి

681
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
అన్ని సజీవంగా.

682
00:36:46,370 --> 00:36:47,413
దయచేసి ఈ వైపు చూడండి.

683
00:36:47,496 --> 00:36:49,540
అది బేక్ కాంగ్-హ్యూక్, సరే.

684
00:36:53,961 --> 00:36:55,046
అది నేను మాత్రమే కాదు.

685
00:36:59,508 --> 00:37:01,427
ఇది మనం కలిసి సాధించిన విషయం.

686
00:37:02,178 --> 00:37:03,012
సార్?

687
00:37:03,846 --> 00:37:05,348
ఇది డాక్టర్ యాంగ్ జే-వోన్.

688
00:37:06,807 --> 00:37:09,685
అతను రోగిని రక్షించడంలో సహాయం చేశాడు
పొత్తికడుపులో గొట్టం ద్వారా చొప్పించబడింది.

689
00:37:11,354 --> 00:37:14,065
- డాక్టర్ యాంగ్, దయచేసి ఇక్కడ చూడండి.
- తిరిగి నేరుగా.

690
00:37:14,148 --> 00:37:15,650
- అవును, సార్.
- ఒక్క మాట, దయచేసి.

691
00:37:15,733 --> 00:37:17,443
కెమెరాల కోసం నవ్వండి.

692
00:37:17,526 --> 00:37:19,487
- ఈ విధంగా, దయచేసి.
- ఇక్కడ కూడా.

693
00:37:19,570 --> 00:37:23,741
<i>డా. బేక్ కాంగ్-హ్యూక్ యొక్క శస్త్రచికిత్సలు</i>
<i>సోవోల్ వంతెన బాధితులపై</i>

694
00:37:23,824 --> 00:37:26,535
<i>అన్నీ విజయంతో ముగిశాయి.</i>

695
00:37:27,620 --> 00:37:29,664
<i>- డా. బేక్ చేసారు.</i>
- అది చాలా బాగుంది కాదా?

696
00:37:29,747 --> 00:37:32,416
<i>- అతను మళ్లీ ప్రజలకు షాక్ ఇచ్చాడు.</i>
- నేను మెడ్ స్కూల్‌కి వెళ్లాలా?

697
00:37:32,500 --> 00:37:35,086
నేనే కాకుండా
మరియు డాక్టర్ యాంగ్ జే-వోన్ ఇక్కడ,

698
00:37:35,169 --> 00:37:40,508
అనేక మంది నర్సులు మరియు ఇతర వైద్య సిబ్బంది
తెరవెనుక తీవ్రంగా శ్రమిస్తున్నారు.

699
00:37:40,591 --> 00:37:44,303
మరియు ఒక వ్యక్తి నాకు నేర్పించాడు
అంకితభావం యొక్క అర్థం.

700
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
నా సహోద్యోగి.

701
00:37:47,890 --> 00:37:49,809
నర్స్ Cheon Jang-mi.

702
00:38:04,532 --> 00:38:07,118
{\an8}ది సెయింట్ ఆఫ్ ది ట్రామా సెంటర్!
నర్స్ చియోన్ జాంగ్-MI

703
00:38:07,201 --> 00:38:10,871
అదనంగా,
నేటి వంటి సవాలక్ష పరిస్థితుల్లో

704
00:38:10,955 --> 00:38:14,292
మా కొనసాగుతున్న సిబ్బంది కొరత కారణంగా,
కొంతమంది సహాయం చేయడానికి ముందుకొచ్చారు.

705
00:38:15,293 --> 00:38:16,377
<i>శస్త్రచికిత్స అధిపతి,</i>

706
00:38:18,004 --> 00:38:19,547
<i>డా. హాన్ యు-రిమ్.</i>

707
00:38:20,923 --> 00:38:25,303
{\an8}అంతర్గత శాంతి జీవితాన్ని గడపడం
కొలొరెక్టల్ ఆరోగ్యం యొక్క ప్రాముఖ్యత

708
00:38:26,053 --> 00:38:28,723
{\an8}<i>డా. పార్క్ గ్యోంగ్-అనస్థీషియాలజీలో విజయం సాధించారు.</i>

709
00:38:28,806 --> 00:38:33,060
{\an8}<i>నేను నా ప్రగాఢ కృతజ్ఞతలను తెలియజేస్తున్నాను</i>
<i>వాళ్ళిద్దరికీ.</i>

710
00:38:33,144 --> 00:38:36,022
ట్రామా సెంటర్ ఒక బృందం.

711
00:38:36,605 --> 00:38:39,567
ఈరోజు అసాధ్యంగా ఉండేది
నా కోసమే.

712
00:38:40,359 --> 00:38:43,404
కానీ మేము ఒకరికొకరు ఉన్నందున,
మేము దానిని పూర్తి చేసాము.

713
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
దయచేసి, నేను అభ్యర్థన చేస్తే,

714
00:38:48,034 --> 00:38:51,078
<i>మీ ఆందోళనను చూపడం కొనసాగించండి</i>
<i>మీరు ఈరోజు చేసినట్లుగా.</i>

715
00:38:51,162 --> 00:38:53,831
<i>ఇది మరింత ఎక్కువ మంది ప్రాణాలను కాపాడడంలో మాకు సహాయపడుతుంది,</i>

716
00:38:54,707 --> 00:38:59,420
<i>అంటే మీరు కూడా,</i>
<i>దానిలో పాత్ర పోషిస్తుంది.</i>

717
00:39:00,463 --> 00:39:02,965
<i>ఈ ఆసుపత్రి విశ్రాంతి తీసుకోదు</i>
<i>నేటి ఫలితాలపై.</i>

718
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
<i>ఇది మరింత కష్టపడి పని చేస్తుంది</i>

719
00:39:04,342 --> 00:39:08,554
<i>ప్రజల అంచనాలను అందుకోవడానికి</i>
<i>మరియు ప్రముఖ ట్రామా సెంటర్‌గా మారింది.</i>

720
00:39:09,388 --> 00:39:12,892
మొదటి దశగా, మేము హామీ ఇస్తున్నాము
ట్రామా ఫెలోలను సురక్షితంగా ఉంచడానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వడానికి

721
00:39:12,975 --> 00:39:17,229
మరియు లభ్యతను నిర్ధారించడం
అన్ని సమయాల్లో వైద్య సిబ్బంది.

722
00:39:19,690 --> 00:39:20,608
చిరునవ్వు.

723
00:39:22,651 --> 00:39:24,153
ఎంత షో-ఆఫ్.

724
00:39:24,236 --> 00:39:27,198
డాక్టర్ బేక్, మీ ఉద్దేశ్యం కాదు...

725
00:39:27,782 --> 00:39:30,910
ఇది మా అవకాశం
మా దీర్ఘకాల లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి.

726
00:39:33,120 --> 00:39:34,288
ముఖ్యమా?

727
00:39:37,083 --> 00:39:39,043
ట్రామా సెంటర్‌లో,

728
00:39:39,126 --> 00:39:41,420
మేము మా వంతు కృషి చేస్తున్నాము
పరిమిత బడ్జెట్‌తో.

729
00:39:41,504 --> 00:39:43,631
మనం ఇంకా మెరుగ్గా ఉండాలంటే,

730
00:39:44,173 --> 00:39:48,177
మరింత మంది సిబ్బందిని నియమించాలని నేను ప్రతిపాదిస్తున్నాను.

731
00:39:48,260 --> 00:39:50,054
లేదు, అవును. నా ఉద్దేశ్యం, లేదు.

732
00:39:50,137 --> 00:39:52,723
- బాగా...
- దయచేసి కొన్ని మాటలు చెప్పండి.

733
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
బాగా, అది…

734
00:39:56,602 --> 00:39:58,479
అధినేత, ఇటువైపు చూడు.

735
00:39:58,562 --> 00:40:00,773
అది నా అధికారానికి మించినది.

736
00:40:01,482 --> 00:40:03,109
మీరు దర్శకుడితో మాట్లాడాలి.

737
00:40:03,901 --> 00:40:04,902
అని అనుకున్నాను.

738
00:40:05,403 --> 00:40:06,821
దర్శకుడు చోయ్ జో-యూన్?

739
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
మీరు చూస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

740
00:40:09,740 --> 00:40:11,200
ఇది నా అధికారిక అభ్యర్థన.

741
00:40:12,868 --> 00:40:14,036
<i>నవ్వు.</i>

742
00:40:14,995 --> 00:40:16,539
బేక్ కాంగ్-హ్యూక్.

743
00:40:17,456 --> 00:40:19,166
మీరు దీన్ని ఇలా ప్లే చేయాలనుకుంటున్నారా?

744
00:40:26,424 --> 00:40:30,344
మంత్రి కాంగ్ మియోంగ్-హుయ్

745
00:40:32,596 --> 00:40:33,681
దయచేసి ఈ వైపు చూడు!

746
00:40:33,764 --> 00:40:35,182
ఇక్కడ, దయచేసి!

747
00:40:37,685 --> 00:40:39,228
డాక్టర్, ఈ విధంగా!

748
00:45:32,771 --> 00:45:37,776
ఉపశీర్షిక అనువాదం: హెలెన్ చో